ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
.في عام 1769
بريطانيا كانت إمبراطورية إستعمارية وعاصمة لتجارة العبيد
.كم هي جميلة
.تشبه والدتها كثيراً
.لا تخافي
جئتُ إلى هُنا لأخذكِ إلى الحياة .الجيدة
.الحياة التي ولدتِ من أجلها
.خذي
|| بيل ||
.مبني على قصة حقيقية
."منزل "كينوود ."قرية "هامستيد
!(إليزابيث ماري) !أرجعي إلى هُنا بالفور
.والدتها ماتت
،أتوسل لك يا عمي، إني أحبها ،كما أتمنى إني هُنا
وأحرص على توفير كُل ما تحتاج .إليه كطفلة ليّ
.هذا الأمر ببساطة مُستحيل
ما هو صحيح ... يمكن أن لا يكون .مُستيحلاً
.إنها سوداء البشرة
ـ إنها من عروقي ـ لكنها سوداء
التفصيل الذي أخترته لا يُمكن .أن تشاركه معنا
خلال بضعة ساعات سأقود رحلة بحري .إلى جزر الهند متأخذاً خط الطول
بعد ذلك، مَن يعلم؟
إنه ليس من عادتي أن أخالف .الملك وجيشة الملكي
هل فكرت في مكانتي الإجتماعية وسمعتي؟
ـ سيدي ـ أنا رئيس القضاة
،أحظى ببعض الأدب، يا فتى .وأدرك ما أنت تطلبه
.إنها سمراء
ما اسمها؟
.(أنها (بيل .على اسم والدتها
.(دايدو إليزابيث بيل ليندزي)
هل هي تأخذ لقبك؟
.لستُ خجلان من ذلك
.(سنطلق عليها (دايدو
.يا إلهي، إنها نحيفة
.ماري)، أجلب لها بعض الطعام)
.أيتها الطفلة الجميلة
.. السفينة
ليست مكان مُناسب لشخص .ذو قيمة مثلكِ
في هذا المكان سوف تحظين .بحياة شبيه بحياتي
،ولكنكِ لن تفهمين في هذه اللحظة
.ولكن أدركِ في قلبكِ بإني أحبكِ
.كما كنتُ أحب والدتكِ تماماً
أأنتِ ما يطلقون عليكِ "سوداء"؟ .لقد سمعتهم يقولون ذلك
كثر طرح الأسئلة يا (إليزابيث)، إنها .أكثر ميزة مزعجة تشاطرين بها والدكِ
ـ أبي "إم"؟ (ـ كلا، والدكِ الحقيقي، السيد (ديفيد ماري
يجب أن لا تُصرين دوماً على التعبير .عن ما في رأيكِ، أتعلمين
سوف ينتهي بكِ المطاف كعانس .مع صحبتكِ الخاصة بكِ لتسليكِ
مثلكِ تماماً، يا عمة (ماري)؟ .هذا ما تقوله الخادمات
.. أوه، أيتها الصغيرة
.أنتظري حتى أمسك بكِ وحسب
!إليزابيث)، عودي إلى هُنا بالفور)
.هذه اللوحة ليّ، أيضاً هل تودين رؤية اللوحات؟
.(هذا (ويليام ماري ."أول إيرل لـ "مانسفيلد
.. الآن
.هذا أبن أخي .. هل تفهمين؟
.. إنه عمكِ .(السيد (ديفيد ماري
والد (إليزابيث)؟
.أجل، هذا صحيح .إنّكِ ذكية للغاية
فايكونت ستورمونت السابع)، الذي) ... سوف يرث
.كُل شيء موجود هُنا عندما أموت ..
.إنها ولدت على تربة إنجليزية
.بالفعل
لقد أكتشف والدتها على متن سفينة .إسبانية للرقيق مستولى عليها
إذاً، الآن لدينا اثنان من أبناء .الأخ في وصيتنا
حسناً، (إليزابيث) بحاجة لكثير .من الرفقة
وهذا ما سوف نقوله عندما .تُطرح الأسئلة
،سوف نقول بموجب حقها في الميراث .فلديها الحق بالعيش تحت هذا السقف
.هذه هي طبيعة النظام
وأين في هذا النظام يجب أن يوضع لونها؟
هل في أعلى أم أسفل سّلالة (ماري)؟
ـ نزوجها؟ ـ هذا مُحال
وأي تطابق للأصول الأخرى سوف .يجذب العار لها وإلى أفراد العائلة
وعندما نموت؟
.. وليس هُناك زوج لها مَن سوف يعتني بها ذا؟
!فتيات
!عليكم التوقف عن الصرخ !مثل الفرنسية السعيدة
ليس لدي تعبير مُناسب .لوصف هذه الأخبار لكِ
حسبتُ أن في يوماً ما سوف أحظى .بفرصة لجعل معرفته الشخصية أفضل
.أجل
.أجل، أعلم
ألفان باوند بالعام؟
.إذاً، إنّكِ وريثة .لقد ترك لكِ ثروتكِ
زوجة والدي الجديدة تتمنى منه ... أن لا يترك ليّ شيئاً
.وهو ينصاع إليها
أظن إنه ربما كان يحبني أكثر .مما لو كانت والدتي حية
.أظن .. الحب يجب أن يكون شيء معقد للغاية
مع المهر الجيد، إنّكِ سوف تتزوجين .إلى أي عائلة جيدة تريدينها
.سوف نستقبل الزوار على العشاء
زوّار؟ مَن يكترث لزيارتنا هُنا؟
.أو يتركننا، ماعدا الأموات
مُجدداً، يا (ديدو)؟
.(الأسرّة، يا عمة (ماري
يجب علينا أن نحضر أسرّة إضافية .في حالة زوارنا مكثوا هُنا
ـ هل علينا أن نرتدي ثياب حريرية جديدة؟ (ـ سوف أصفف شعركِ، يا (بيت
.(قولي أننا سنرتديها، يا عمة (ماري
.(لن تجلسين معنا على العشاء، يا (دايدو
.بالطبع
لكني أنضم معكم بعد العشاء، صحيح؟
.أجل .إنها القوانين وأنتِ تعرفينها جيداً
أبي، كيف ليّ أن أكون في مرتبة .. عالية لأكل الطعام مع الخدم
وفي مرتبة صغيرة لأتناول الطعام مع عائلتي؟
العشاء مع الضيوف مُجرد إجراء .(رسمي، يا (دايدو
ببساطة لا يُمكننا أن نفرض على .زوّارنا عدم إهتمامنا لهذه الشكليات
لكن، ألستُ أنا ثرية الآن؟
وريثة؟ .بالطبع هذا يُغير الأمور
.أوه، عزيزتي .لو كان الأمر بهذا البساطة
... المال قد ترحل بطريقةً ما لكن
المُجتمع يحظى بعادة التجاهل حتى .لو كانت تعود له عندما تُتاح الفرصة
لكن بعد العشاء، عندما الأمور ،الشكلية تكون أقل عاقبة
.. حينها
.حضوركِ لا يُشكل أي إعتراضات حصينة
.كما تشاء، يا سيدي
.(إني أفضل تناول العشاء مع (دايدو
ياللأسف الكبير، سوف يفتقد ضيوفنا .(السادة الشبان حضوركِ، يا (إليزابيث
السادة الشبان؟
.إنها علاقات جيدة للغاية
.وأكثر تواضعاً بكُل المقاييس
.الآن، أغلقي فمكِ وأفهمي
ليس هُناك أي نقاش الليلة .في أي لغة ماعدا الإنجليزية
لا همس في أذن الشبان، لا التكلم باللغة .اللاتينية، الإيطالية وبالتحديد ولا الفرنسية
يجب أن أقول، البلاد بإكمالها تنتظر .(بفائق الصبر حكم إستئناف (زونغ
.أرعابكم بشأن تدمير "أنجلترا"، بلا شك
.(إني أعرف جيداً السيد (آشفورد
إنه يتسائل، مع أية حال، ما .الذي أخرك طويلاً
القانون يا سيدة (آشفورد) يتم تفسيره .وليس مُجرد أدارته وأصداره وحسب
زوجكِ من بين جميع الناس .يدرك هذا جيداً
.ياللإهتمام الكبير بالخشية من الموت
إنه أهتمام بالخبز والزبدة لعديد من الأشخاص .(العظما في هذه البلاد، يا سيد (آشفورد
.يالها من لكنة فرنسية رائعة
رغم إنني ليس لدي فكرة .عما قلتيه
(ـ (ويمبريدج ـ آنسة (ليندزي)؟
.ثمة صيادون بالجوار
.مساء الخير عليك .(اسمي (جون ديفينير
.أظن إني ضايقتُ سيدة هذا المنزل .هذه هي
.. الرجاء، سامحيني، رغم إنّكِ بالكاد
.سيدي، لا أظن إننا متعارفين
.بالفعل
الرجاء أبلغ السيدة عن أعتذاري .لإخافتها
لقد أتخذتُ طريق مُختصر لإيصال هذا .إلى سيد "مانسفيلد"، من والدي
سيدي؟
.(الموقر (ديفينير
... ـ سأوصل هذا له بالفور (ـ لا يجب أن تقاطع عشائه، (ويمبريدج
.سأفعل ذلك مباشرةً بعد العشاء، سيدي
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك، سيدي
.دايدو)، عزيزتي)
أبي؟
.يا إلهي، إنها سوداء .. إنها حقاً
ـ سيدة ـ رائع
.لم أعلم أبداً إنها ستكون سوداء
ألِمَ تستمعين إلى الأشاعات عندما قمتِ بنشرها، يا أمي؟
ربما عليّ أن أقدم ابنة أخي .(الثانية الآنسة (دايدو ايندزي
.(من دواعي سروري، يا آنسة (ليندزي
.جيمس) الأبن الأكبر)
.سوف يرث ميراث (آشفورد) بالكامل
.. وكذلك سوف يرث من عمه
رجل سليم، الذي يظهر إشارة .صغيرة عن الرحيل
إنها مُثيرة، أليس كذلك؟
.إني أجدها بغيضة
حسناً، أظن إنها ... إن وجدت .زهرة نادرة وغريبة للغاية
.إنه لديه الكثير ليوصيه بهِ
والثروة الآخرى في هذه الحياة .إنها ترضي رغبات أي زوجة
.دايدو)، لا تتمغنجي معه)
.أنتِ لديكِ ثروة بالفعل
لا أحد يتزوج من زوجة نادرة .(وغريبة، يا (أوليفر
أحدهم جرب ذلك على مزارع ."قطن "الهند
لماذا هذا المدى البعيد بينما إنها على بابك؟
.يا إلهي، إنهما يقيماني
إذاً، أعثر على زهرة إنجليزية نقية .لتزينين منزله
هل خرجت عن اللحن؟
.ليس تماماً
.في أي يوم
إنّك سوف تستمتع مع أيّ .ممارسة جنسية مع زنجية
والديك ربما قد يجدوا من الرائع أن تحظى .. بسيدة سمراء تتجول حول منزلهم
لكني لن أحظى بواحدة قد .تتجول حول منزلي
ـ إنها وربثة ـ رغم ذلك بعض الإستثناءات قد تحصل
.يُقال أن والدها ترك لها ثروة كبيرة للغاية
.أعني، إن كانت ضمن إهتمامك
.إنها ذو مظهر حسن .لكن لم أفكر بذلك، يا أمي
من أين حصلت على معلوماتك؟
.قريبة أختها تحظى بلسان ثرثار
وماذا عنكِ، يا آنسة (ليندزي)؟
هل سوف نسمعكِ تعزفين الليلة؟
.. حسناً
أبي؟
.أوه، لا تكن أنانياً بثروتك الهائلة، يا سيدي
.هذا سيكون مُثيراً جداً
.إنها لم تعزف بوجود أحد
.إنها بارعة للغاية
.إنها كانت تحظى بمعلمة مجتهدة للغاية
بلا شك عائلته سوف يحفزها .لتأخذه على محمل الجد
.يجب عليها أن لا تضلل نفسها .مثل هكذه قرارات لم تتخذ بعد
حسناً، أبلغها قبل أن تُسلم نفسها .إلى بعض الوعود السادة القاسية
.ليس لديها سبب .فميراثها يتركها تختار شريك حياتها
.هذا على الأقل صحيح
لكن (إليزابيث) هي التي من .يجب أن تؤمن على حياتها
لوحة؟ أأنتِ واثقة؟
.أجل .وافقت العمة (ماري) على ذلك
.يا إلهي، كم رائع للغاية
.. ـ لكن ـ لكن ماذا؟
أبي، هل يجب عليه أن لا يتمنى أن يراني قبل أن تقرر؟
.. آسفة، لم أعلم إنّك
.سيد (ديفينير)، أظن إنّك تشرفت مسبقاً
ـ بطريقةً ما، أجل .(مرحباً، يا آنسة (ليندزي
أقرر ماذا؟
.إن كان يود رسمي
.لقد دفع للرجل مقدار من المال ما الذي يجب أن يقرر؟
.(فقط عليكِ البقاء جالسة، يا (دايدو .إنها لسيت مهمة تحدي
هل ترسمني بجانب (إليزابيث)؟
.كما أنتم دوماً، بجانب بعضكم البعض
ألا يجب أن تكون أيّ سيدة مغرورة من هكذا موضوع؟
كيف لأيّ ذكر أن يعرف أساليب السيدات عندما هو لا يتقن حتى أساليب الرجل المحترم؟
حسناً، رغم على الشخص أن يُغفر .. للإعتقاد بإنه في حضور السيدة
.عندما تكون بالواقع، لا تزال يافعة
ـ أبي! هل لنا أن نفعل هذا على إنفراد؟ ـ كلا، ليس الآن
ربما عليكِ أن تعيدين الكتب .إلى المكتبة
!أبي
عند موت زوجها، ربما الأرملة تحصل .على نصيب زواجها وميراثها كذلك
فيكون لديها 40 يوم لتغادر منزل .زوجها
سيد (ديفينير)، ما هو الغرض من القانون، برأيك؟
لتوفير الحقيقة حيث خلاف ذلك .ربما لا يعتبر شيئاً
مثلاً؟
.سفينة (زونغ) ومن غرق فيها
القانون هو أحد الإتفاقات التجارية .المقبولة إلى السيد المحترم
.. أحظى بالقليل
،لكن حيثما أعتمد والدي على الأنجيل .تمنيتُ أن أعتمد على المحاكم العادلة
أأنت تطمح إلى منصب قضائي؟
.في يوماً ما، أجل، سيدي
أتمنى أن أطبق القانون لكي .أحظى بتغيير هذا العالم بحق
.. وأقصد في ذلك
.أجعل العالم مكان أفضل
.إنّك تحظى بطموحات كبيرة
قد تنال منصب محامي ريفي إذا .أنتبهت جيداً فيما تتعلمه
لكنك لا تحظى بمركز عائلي .ولا تمويل مالي لفعل هذا
.حسناً، لو سمحت، يا سيدي، ولا أنت كذلك
أستميحك عذراً؟
.. حسناً
كأبن رابع، إنّك تحظى بالمركز .. ولكن لا تملك التمويل
.لتدفع أجور تأهيلك في قاعة التدريبات
(وبدون رعاية السيدين (فولي) و(ويليام هاملتون ،لما أستفادت المحاكم الإنجليزية من براعتك
ولا كان لقب رئيس القضاة .تحظى به اليوم، يا سيدي
وهل تظن إنّك جدير بهذه العبارات؟
هذا ما لا أعرفه، سيدي، لكن ما أعرفه .أن حياة الريف لا تناسبني تماماً
دايدو)، الموقر (ديفينير) طلب مني) .أن أخذ ابنه تحت رعايتي
ما رأيكِ؟
.أشكركِ على دعمكِ السخي
إني لم أتحدث لصالحك أو ضدك .منذُ لا دخل ليّ في ذلك
.الصمت يظهر ما في داخله
.مرحباً بطالب أبي الجديد
.(سيد (ديفينير) أعرفك بأبنة عمي (إليزابيث
.من دواعي سروري
أن أبي لم يسبق وأن أعتني بتلميذ أبداً، هل تدرك ذلك؟
شخصاً ما يرافقكِ بينما تأخذين .(أوامر والدي، يا (دايدو
بالواقع، جاء هُنا العديد من رجال هذا .الأسبوع أكثر مما رأيتهم طوال حياتي
.على أمل إننا لم نخيب ظنكِ
.على العكس
سيد (ديفينير) ما المهم في قضية السفينة (زونغ)؟
لماذا القضية أمام محكمة والدي العليا؟
.حسناً، لأنها سفينة
.أنا أدرك ذلك
.إنها سفينة حمولة بشر
.أوه
إنها فقدت أغلب العبيد الموجودين .على متنها قبل أن تصل إلى وجهتها
إنها غرقت من قبل الطاقم .وفقاً لأوامر القبطان
لكن، لماذا؟
يا آنسة، عشائك جاهز في .قاعة إستقبال السيدات
.شكراً لكِ
هل ستنضم معنا على مائدة العشاء، يا سيد (ديفينير)؟
شكراً لكِ، سيدتي، لكني وعدتُ .عمتي لرفقتها هذا المساء
.حسناً، كما تشاء
.. أسمحي ليّ أن أسألكِ، لكن
لماذا لا تأكلين مع عائلتكِ؟
.هذا ليس صحيحاً
سامحيني لكن أراكِ لمرتين تتناولين .طعامكِ بعيداً عن الجميع
.أنا مشوش
وحسناً، ربما تكون كذلك، عندما يُسمح لأبن .رجل دين تناول الطعام أمام سيدة المنزل
هل هذا يجب أن أتذكر مكاني؟
.كلا، إنه مُجرد تعبير ليّ
غرق 132 شخص أثناء طريقهم .من أفريقيا إلى غرب جزيرة الهند
قرارك قد يتسبب بإضرار تجارة العبيد .وتدمير المؤسسة الإقتصادية لهذه البلاد
هل هذا الضفط لا يُثير جنونك، سيدي؟
دع العدالة تأخذ مجراها" ."حتى ولو سقطت السماء
الإدعاء يقول بإنه تم رمي العبيد من على .متن السفينة ليحافظوا على سلامتها
ولم يكن هُناك ما يكفي من المياه .لنجاة بقية طاقم السفينة
ـ بالفعل .. ـ لو كنتُ محقاً، القضية تتشبث
.تتشبث بالضرورة الكاملة
إذا كان قتل العبيد ضروري للغاية .لإنقاذ السفينة كما أكد القبطان
لكن هل هُنا حيث يتمحور الأمر؟
سأخبرك، لا أحد يفرح في تسوية .حمولته
دعني أسألك : إذا دخلت الميناء بسلعة واحدة التي بالكاد يتم تجارتها، ماذا سوف تفعل؟
هل تقبل الخسارة المالية أو تبحث عن المكافأة من مؤمنك؟
.. مع فائق إحترامي
يجب أن أجري تحقيقاً ما إذا الحياة البشرية .يجب أن تكون مؤمنة كشحنة مطلقة
رجل مُحترم تقريباً يشبه أظهر .ليّ إهتماماً كبيراً
سيد (ديفينير)؟
حقاً، يا (ماري)؟
.حسناً، لا تنظري ليّ هكذا
.لقد كانت أمي من تدخلت
حسبتُ إنه يحظى بحس كبير .من المسؤولية
.. أحياناً عطوف أكثر من اللازم، لكن
إنه مرتبط، هل تعلمين؟
ـ حقاً؟ ـ مرتبط
.(مرتبط بأبنة السيد (بيرسفورد
صانع العربات؟ .ربما عليه رفع نظره للأعلى قليلاً
.أنا لا أحب الأزهار
.كُل شيء مُتأخر هذا العام
بفضل قوة الرب للإنقاذ، كما قال .سيدنا المسيح، آمين
.تسبيحة رقم 76
.(سيد (ديفينير
.مهلاً
.لقد كنتُ أشعر بالفضول
إنها لمهمة شاقة بالجلوس هُنا .لعدة ساعات
.بالطبع
يتضح إني الوحيدة فقط التي .(علمت بقضية السفينة (زونغ
ربما بالنسبة لك الحياة أقل إهتماماً .من هكذا أمور
لماذا تحكمني ذا؟
بالواقع إني تأملتُ على المسألة ... لعدة ساعات و
ولا أظن أن العبيد قد غرقوا بطريقة .التي وصفتها
أأنتِ في إنقطاع مُطلق عن كُل شيء؟
.سيد (ديفينير)، أرجوك
.أخبرني ما تعرفه
.أخبرني
.لا تعتبرني تسليتك
.بوسعي فقط أخبركِ ما أصدقه
وماذا يكون ذلك؟
.. لقد تم رمي العبيد في المياه
.مقيدون معاً
لقد كانوا مرضى، لذا جعلهم شحنة ميتة .أفضل من أن يكونوا شحنة فاسدة حية
... (ـ آنسة (ليندزي ـ هل المؤمنين عن الشحنة سوف يستأنفون الحكم؟
.إنهم يرفضون دفع ثمن للعبيد المقتوليين
.شكراً لك
هل أخبرتها إنهم غرقوا بطريقة عشوائية؟
هؤلاء العبيد كانوا مرضى، لكن من .. الأجدر أن يموتوا خلال الرحلة
.وإلا لن يخضعوا لإعتبار التأمين
.ولا أيضاً، إذا ماتوا جراء مرضهم .لهذا السبب تم قتلهم
لقد دخلت منزلي وأستفدت من سرّية .المسألة التي كلفتك بها
هذه المسائل كانت على لسان .الجميع لأشهر
.آنسة (ليندزي) ليست طفلة أو غبية
إنها تحت رعايتي وأنا سأقرر متى .. تكون جاهزة لهكذا وقائع
!وليس أبن رجل دين
.سأجمع حاجاتي
.لك ذلك
.لدي سؤال لك، يا سيدي
حسناً؟
.. بصفتي مُجرد أبن رجل دين
أتسائل عن القيمة التي منحتها .. إلى أبنة أخيك السمراء الغالية
أتسائل إن كانت أقل أو أكثر من 30 جنية التي يطلبها التجار لكل روح قتلوها؟
.أتمنى لك يوماً طيباً، سيدي
.. (سيد (ديفينير
إذا وجدتك تقف في صفها مُجدداً، سأجعلك .تندم على اليوم الذي عرفتني بهِ
.جون ديفينير) غادر باكراً للغاية اليوم)
.ها أنتِ ذا .تم أستدعائنا
أنتِ أذهبِ لغرفة الرسم وأنا .سأنزل لقاعة إستقبال السيدات
.نحن نحضر للذهاب إلى "لندن" هذا الموسم
هل سوف نخرج أخيراً؟
.إليزابيث) من سوف تخرج)
.أما (دايدو) لا
لكن لماذا؟
إنّكِ تدركين طريقة نظر العالم .(إلى الأنثى، يا (دايدو
.إليزابيث) ليس لديها دخل مالي)
سوف تقابلين أكثر عدد ممكن من .السادة قبل أن نحدد الإرتباط
،عندما كُل هذا يذهب لوالدها .فلن يتبقى أي شيء لها
وأنا؟
أيّ سيد من نسل جيد من غير المُحتمل .(أن يُشكل إرتباط جدي مع (دايدو
والرجل بدون ذلك سوف ينزل .مكانتها في المُجتمع
.إنها ليست مُجرد أبنة عمي، يا أمي
.ـ أبي، أرجوك .ـ إنها أختي
.هذه مفاتيح المنزل
.لا يُمكنني الذهاب إلى "لندن" بدونها
لقد كانت معلّقة على خصر .عمتكِ لقرابة 30 عام
.(أنا لستُ السيدة (ماري .ولستُ خادمة غير مرغوبة
السيدة (ماري) أصبحت كبيرة للغاية .على تولي مسؤولية المنزل
.ربما تأخذين واجباتكِ عند عودتكِ
الرب وحده يعلم إنني أريدكما .بعيدتا عن المتاعب
هل تعاقبني؟
أعاقبكِ؟
.إنّكِ مُدللة للغاية
.وتحظين بحب كبير
.أنا آسفة للغاية
هل تظنين إنني ربما سأقابل السيد (جيمس) في البلدة؟
.ربما
.(وأغرم بهكذا رجل، يا (دايدو
حب؟
بيت)، لا يجب عليكِ أن تشعرين) ،مثل هكذا شعور
وإلا سينتهي بكِ المطاف أما فقيرة .أو مكسورة الفؤاد
أليس مرتاحة للغاية بأن لا تكونين نزوةً لسيد ما سخيف وثروته؟
.بقيتنا ليس لديهم خياراً
ليس هُناك فرص لكسب الميراث ،إن كان لدينا أخوة
ويحرمنا من أي نشاط الذي يُسمح .لنا دعم أنفسنا
.لقد كُنا سوى ممتلكات لهم
!يا فتيات .تعالن الآن
هل تشعل النار من أجل تحضير العشاء، يا (توماس)؟
.بالطبع، سيدتي
.شكراً لك
تفضلي بعض من جوارب السرير .(يا آنسة (ماري
.(آنسة (ليندزي
.(شكراً لكِ، (مابيل .هذا من لطفكِ
.إنه ليس دافئاً كما أملنا الليلة
هل يُمكنني مُساعدتك، يا آنسة (ليندزي)؟
.يجب عليكِ أن تبدأين من الأطراف، يا آنسة
.والدتي علمتني ذلك
هل ترين؟
عديني بإنّكِ ستفعلين شيئاً حول هذا .الطلاء السيء إن أصبحتِ سيدة هذا المنزل
.(إنها رغبة مهمة، يا (إليزابيث
(السيدة (مانسفيل) والسيدة (ماري .وبنات أخيها، يا سيدتي
ـ مرحباً، يا سيدات (ـ مرحباً، يا سيدة (آشفورد
والسيد؟ سيد (جيمس)؟
.هُنا، بالطبع
ليس هُناك أي شيء يمنعه إذا .علم الآنسة (ماري) تزورنا اليوم
.أبي
.سمراء السيد (مانسفيلد) الشهيرة
لا عجب أن لا يعلم سيد رئيس .قضائنا ما يدور حوله
لا يُمكنها أن تعرف أفكارك مالم .تقدم نفسك لها
.(سيدات (مانسفيلد
.تعالي هُنا
.أحترس
دايدو)، السيد (جيمس) صنع ليّ) .قارب وجعله ينقلب
.ياله من شيء مُحزن
.هذا من أجلكِ
آنسة (ليندزي)، هل تقدمين ليّ شرف النزهة لأصطحبكِ معي .. يوماً ما؟
ألا تهتم فيما سيقوله الناس؟
ماذا يعني ذلك، يا سيد (جيمس)؟
ماذا سيقول الجميع؟
بإنه يعرض سمعة السيدة للخطر من .خلال الخروج معها وهو بالكاد يعرفها
.أظن إنّك قلق للغاية، يا أخي
."نحن مُجرد أن نتجول حول "فوكسهول
.(سأكون مسرورة، يا سيد (أوليفر
.مسرورة للغاية
أأنتِ حقاً تتحدين والدي؟
حسناً، لا أظن إنني سأجد سيدة جميلة ... التي لا يُمكن إنتزاعها أو تجاهلها
.حتى أنتِ
.لا أشعر بالإرتياح حيال هذا .السيد (مانسفيلد) سيكون حزيناً للغاية
.أوه، لا يُمكن أن يكون مؤلماً
نحن مُجرد عائلتين تقضيا .بعض الوقت معاً
،مع ذلك، إذا حصل الإرتباط المرغوب ،الذي كان من المحتمل
فزوجكِ العزيز قد لا يُعارض، أليس كذلك؟
.لقد أختفوا .الناس سيضنوها ليست لها عائلة
.الناس سيضنوهما يتغازلان
هل ترين كيف يدق قلبي؟
.(أنا مشغول بكِ للغاية، يا آنسة (ليندزي
رغم الإعتراضات الواضحة من شقيقك؟
إنه لا ينظر إلى أصول والدتكِ .كالذي أنا أنظره
.إنه غبي
لماذا على الأحد أن يهتم بها عندما يكون نصفك الأفضل يحظى بالجمال والإمتياز؟
.ياله من صوت جميل
.إنّكِ مُثقفة للغاية .هيّا، لنعثر عليه
.آمل أن تعرف ما هو رائي بك
.وأنا كذلك
ربما إنني حلمتُ بهذه اللحظات .في وقتاً ما
حقاً؟
إذاً، أتمنى إنّك تهتم بإنتباهك بأن .لا تتركني أبدو مثل الغبية
.أنا لم أدعو نفسي بالسيد المحترم
.(إنّك منتصر عظيم، يا (أوليفر
(ـ سيد (ديفينير (ـ آنسة (ليندزي
.كم من رائع رؤيتك
.(وأنتِ كذلك، يا آنسة (ليندزي
.. سامحني
.(سيد (آشفورد) ربما أعرفك بالسيد (ديفينير ."إنه أبن رجل دين مدينة "هامستيد
.كاهن
.طاب مسائك، سيدي
.سيدي
.(آنسة (ليندزي .إنّكِ بمفردكِ
لم تتسنى ليّ الفرصة لرؤيتك .قبل أن أرسل لك إعتذاري
ـ أعتذار؟ ـ بحثك
والدي ما كان ينهي ذلك، وأنت ... "ما كان تترك ملكية "كينوود
إنه سوف يجعل حياتي جحيماً .إذا علم إننا نتكلم
.. (لقد حاولتُ متابعة قضية (زونغ
.سامحيني
.(لقد حاولت مُتابعة قضية (زونغ
كم هذا تافه. هو ببساطة عدم معرفة .ما هي القيمة التي توضع على حياة الآخرين
وما هو سعر الزنجي با قيمة؟
.إنّك تسئين فهمي تماماً
أنا أقول بأن لا يجب على أحد .أن يحظى بقيمة الشحنة
البشر لا يُمكن تسعيرهم بما إننا .بلا ثمن. فالأحرار والعبيد متشابهون
.أنا هُنا مع الآخرين ... جميع طلاب القانون
نحاول أن نضغط على شركات التأمين لرفض .عملية تأمين العبيد على أي سفينة
.لكن هذا يتطلب تغيير في القانون
كيف يُمكننا أن نعيش متحضرين بينما نعيش في عالم بربري؟
.إنه ظلم جداً
.إنه أكثر من ذلك
إنه من العار على القانون أن يؤيد الصفقة .المالية على هذا العمل الوحشي
.هذه هي الحقيقة تماماً
لم يسبق وأن سمعت أحد .يتكلم مثلك
.(ولا أنتِ كذلك، يا آنسة (ليندزي
.يتوجب عليكِ العودة .سوف يقلقون
.(وداعاً، يا آنسة (ليندزي
.(وداعاً، يا سيد (ديفينير
... (آنسة (ليندزي
إننا نتردد في قاعة التدريب في .بلدة "كينتش" في أغلب الأمسيات
.حسناً
.إليزابيث) امرأة عاقدة العزم)
إنها بحاجة لسيد الذي بوسعه .إعتدالها
.إنها مهمة كبيرة
هل أشعر أن الكلام سوف يحصل أخيراً؟
.إنها فتاة رائعة للغاية
،ومنذُ ليس هُناك ذكر ليرث الميراث
سوف يقع على عاتق (إليزابيث) وزوجها .في النهاية ميراث "كينوود" وممتلكاتها كلها
أدرك بأن سيكون هُناك الكثير .من الأمور الجديرة بالإعتبار
سيدة (مانسفيل)، ما الأمر؟
بدون أي قرش واحد؟
ليس لديها أي أنتش واحد من زالملكية ولا أي شلن واحد
هل تسمع هذا، يا (جيمس)؟ .سلالة السيدة الجيدة لوحدها لا تنفع شيئاً
شَقِيقُك يَحتاج إلى زَوُجة تَجلِب ..لهُ المَزيِد مِنْ الأراضِي
إذا بذل أي أحد المزيد تأثيرات .السياسية علي والدك
ولكِن مَاذا عَنْ وَالِدهَا ؟
.(فيكونت ستورمنت) السَابع الوَغد
مُتخفي فِي "فيينا" مع زوجَة والِدة .الفَتاة الفاسِدة و سُلالته الجَديدة
.عَلمت بِأنها ستَرِث كٌل شَيء
.أقول ولا قِرش فَحسب
.لحُسن الحَظ ليس إبنة عَمها
.كُل ما أنظر إلى تِلك الفَتاة تَصبح أكثر جمالاً
.عينها تًبدو كمُزارعة
(جيمس) أنت أبني البِكر وأحمد الله إنك ستَرث ثَروة وَالدك
.تَعاطف مَع شَقِيقك
...مِثل تِلك الغَير مَحظوظه آنسة (ماري)
أسم عَائله جيّد و جُيوب فَارغة .فَقط إلى ذَلك الحَد
هَل (مابل) عَبدة ؟
أستَميحِكِ عُذراً ؟
هَل (مابل) عَبدة ؟
.إنها حُرة وتَحت حِمايتُنا
.رَائع، مِثلى
.بالكاد، (دايدو)
.ويدُفع لها أجر مُحترم
كيف حال قضية الإحتيال، أبي ؟
الإحتيال ؟
التأمين البحري, إنها قضية إحتيال، أليس كذلك ؟
.ذَلك يَعتمد عَلى مَنْ تتحَدثِين مَعه
إعدام بَضائعك ؟
...فَقط لـمَطْلَب التَأمِين
لأنها كَانت مَريضة لتَحقيق ذَلك ...السِعر الجَيّد بالسٌوق
إن لَم يَكُن إحِتيال فَماذا يَكُون ؟
هَل تتحدثِ بِالنيابة عَني ؟
هَلا تَوقَفتُم ؟
.هَذا مَوضوع مُبتذل لِمُناقَشَته عَلي الإفطَار
عَلمتُ بِالأمس أن سَيد (ديفينير) بالبلدة ؟
.لستُ مُندهشاً لقد أبَدت (دايدو) إعجَابها به
.المَعذرة
مِنْ دَواعي سُروري أن أضَع عَيني .عَلى إبنتُك المُتبناه
لقَد رَبيت شابة جَميلة وأنا أدِرك ...إنها تَربت تَحت
.القَوانِين الفُوضلِية و إنها تَطرح العديِد منْ الأسئِلة
تَعريِفها بِالمُجتَمع أتَي فِيْ وَقتٍ مُهِم وَهو مَطْلَب التَأمين
والبَرلمان مُتوتِر بِهذا الشَأن
.فِيْ أن عَائلتَك ستَأثر عَلي حُكمك
لنْ أسَمح بِأى تَأثير ضَغط عَلى
.لا منْ الدَاخل أو الخَارِج
أنتَ القَاضِي الأعَلى بِالأرَاضي
...و تَبدو فِيْ نَظرِهِم صَاحب سُلطة للإطَاحة
.بِأكبر التِجارة مَع التَعافي الإقتِصادي للبِلاد
.يقول البعض بأنه بعد الملك
."أنك أقوي رجلٌ بـ"إنجلترا
والبعض يسأل كيف تكون قاضي العدل الأعلي، رجلاَ عادلاً ؟
هناك قوانين مطروحة نتبعها في حياتنا
...إن لم تكُن هذه القضية
.ما كنت أسمح بتفويض
.مأوي لأبنة أخي
...إنها من دمَه ودَمي
.ولها الحق بالحصول على العقار العائلي
.إذا أيد القانون مالكي "تسونغ" المستعبدين
.بقوة سريان دم (ماري) غي عروق (دايدو بيلي)
.فلن نُخطئ بفرض التأمين
.أنا أُصَدقُك
.لدي سَبب لأتحدث مَعك بِشأن أخر
أجل ؟
.أرغب برؤيه الرابطة بين أسم (آشفورد) و(مانسفيل)
مَا الذي حَدث للعمّة (ماري) فِي النِهاية ؟
.مَع صَديقكِ النَبِيل
.لَم تَتَزوج مُطلقاً
...لقَد تُوفيت العَام المَاضي
.بَعد صِراع طَويل مَع المَرض
.عمّة (ماري)
.المَعذرة
.لقَد أتَي سَيّد (آشفورد) هُنا مِنْ أجِلك
من سيد (آشفورد) ؟
.لا تَقلقِ عَلى شَيء، بابا تَعامل مَع الأمر
.آنِسه (ليندزي)
.سيد (أوليفر)
..أعتقد
...حسناً، أعلم
.بأننا سنكون زوجاً متوافقاً
إشتري لي والدي مفوضية بالجيش .بصفتي قائداً
.هَذا كُل ما باقِ
لا أستطيع منحكِ لقب سيدة ..(آشفورد) القادمة
.هَذا اللقب يَجب أن يقع على زوجة أخي
...مــا أحول قوله هو
...إنني أستطيع بلا رَيب
.تقديم كل ما هو مستحق لسيدة (أوليفر آشفورد)
..وأثق بأن ذلك سيكون مَقبولاً لكِ
..وسيكون شرفاً لي
.إذا وافقتِ على إن تصبحي زوجتي
.لا أستطيع الرؤية - .صه -
.يا إلهي
.سيّدة (آشفورد)
...أنا
...لا أستطيع
ما الذي تَفعلونه ؟ - .إصَمْتي يا (إليزابيث) -
...لا أستطِيع التفكِير بِأىّ شيء
.أكثَر جَمالاً
.يا إلهي لقد وافقت
.يا أمِي إننا مَخطُوبَان
.رَائع يا عَزيِزتي
هَل هو شيء جيّد أم لا، يا أمي ؟
.إنهُ لـشيئاً جَميلٌ
.(دايدو)
أجل ؟
هَل مِنْ أىّ رِسَاله لِي ؟
كَلا، يا (بيت)
.ولكِنِ مُتأكِده لن يَطول الأمر
كَيف هو شعورِكِ ؟
بِالخُطوبة ؟
رَائع، يا (بيت)
.رَائع
أبي ؟
.شكراً لَك
.اليَوم عَلينا توزيع العديد مِنْ الدَعوات يا (إليزابيث)
.تعرفنا بسيّد مؤهل كهذا ليس بالأمر السهل
أليس علينا أن ننتظر يُوم أو يُومان للسيّد (جيمس) ؟
.(إليزابيث) أليّك نَصيحه لا تنتظري رجلٌ عَزيِزتي
هَلا إنضممتي إلينا يا (دايدو) ؟
(دايدو) ؟
.أنا أشعر بالدوار هذا الصباح يا أمي
.أرغب بالراحه إن لم يضايقكِ هذا
عزيزتي، مُتعبه ؟ .ونحن على وشك إعلان خطبتكِ
.أبي
.لنَريّ تِلك الابِتسامَة الجَميِلة
!(هاري) .(هاري) أحتَاج مُساعدُتك
أرِيدك أن تَقلنِيّ لمكان مَا - .بِمُفردكِ يا آنِسه -
.لَن أكُون بِمفردِي .أنتَ ستكُون معِي
.هَذه دونَت عشوائياً
بحوزني قائمة من هذه ولكن .مُوقعها غير محدد
سَيد (ديفينير) ؟
سَيد (ديفينير)
...آنسة (ليندزي) أنا
يقال أن كُل أوراق السفينه ...مفقوده ،ولكن هذه
.عَثرت عَليها بِمَكتبة، أبي
مَا هَذه ؟
.مفكرات أبي لسجلات السفينه
..يبدو بأن أول رجل تقدم بها
.هو سَيّد (إستابز)
.لم أستطع إيجاد السجلات نفسها
..ولكِن، أتريّ لقد علم أبي
.ذلك بِموقِع الخريِطة
مِنْ التاسع والعشرون من ديسمبر أمر القبطان (كولنغوورد) رِجالة بتوجيه السفينه بأكثر من ثمانيه معابر
..حيث كان هُناك فُرصة للوقوف
.لتغذية مؤن السفينة
!يا إلهي - .ولم يفعلوا ذلك -
لأنها إما تجاهلوا الإماكنيات .أو لم يكونوا بحاجة إليها
.هَذا مُدهش
..لعّل لو أمكن
.تَبليغ هذه الحَقائق سيّد (ديفينير)
...هذا سيضعكِ في موقع المستحيل
.مع سيّد (مانسفيلد)
فما هو البديل ؟
.تعالي معيِ آنِسه (ليندزي)
خَلفيه النُزل أكثر أماناً .بحيث لا يَعرفكِ أىّ أحد
.سِوي العِميان أو السكاري الحزنين
.أبي لن يرغب بأذيتي ولكِن
.تَجاهلهٌ لِي يَخيفني بشكل مَا
لَعلّ ذَلك بالوضعية ولكِن
.لَيس بِدم
.الذَنب لم يكُن معكِ أبداَ
.كما فِي الحياة، لسنا أفضل مِن الرسومات
.أنتِ خَائفَة
خَائفَة ؟
.لِترسمي بِجانب آنسه (ماري)
.وقد سخرت منكِ
.أشَعُر بِـالعَار
.لا تَشُعر بِـالعَار
لقَد قَالت (إليزابيث) شَيئاً عِندمَا .وَصلنا إلى لندن
"نحن النساء مُجرد ممتلكات للسادة"
..و لكن فكرت بأنني مُنحت
.الحُرية مرتين
.كزُنجية و كإمرأة
.أعتقد ذلك
حقاً ؟
ألا يحق للآنسه بأن تتزوج حتي وإن لم يكن لها تأمين مالي ؟
فماذا ستكون بُدون زَوج ؟
.تَبدو كزُنجية سَازجه حُرة
.تَتوسَل لسيّدها
..حسناً
.عَلى الأقل تَزوجت بِـنِدّها
.بِنِدّها الحَقيقي رجلٌ يَحترمُها
.أتَذكر عيُون والِدي
.لقَد كَانا عُيون رجلٌ عطوف ،ونبِيّل
مِثلك - أنــا ؟ -
.أعَني مَلونة
أظهرت لي الكَثير مِن الوّد رغم .إنني عَرفته مُنذ ساعات
مَاذا عَنْ وَالدتُكِ ؟
.أعَرِف القَليِل عَنها
.تَختَلف فِي اللون
.أعطّني لُونَها
حسناً، علي الأقل إنكِ تَعرفِ .بأنها كَانت جَميِلة
..سأتَزوج قَريباً
.مِنْ سَيّد (آشفورد)
.إنهُ رَجلٌ لطِيف و منْ أسرة جَيّدة
أهذا ما تُريدنه ؟
البديل هُو أنْ أسَتبدله .بـِآنِسة (ماري)
.فِي مَسؤليتها بـ"كينوود"
.ولكِنَها عَانِسه
.أبي لا يثق بأنني سأحقق توافق
.ليرفع من رتبتي أو يساويها حتي
.أنتِ أكبر مِن المراتب
.أتمني أن يتزوجكِ بلا قِرش بإسمكِ
.هذا هو الرجلٌ الذي يستّحقك حقاً
مَاذا لو لَم أجِد شَخصاً لا يُضاهي بـالصَلاح ؟
و الثَروة ؟
مَاذا لو كَان صَالحاً ولم تَشعري تِجاههُ ؟
.(دايدو) ،إنه يفهمني
و عِندمَا يَنظُر إلى أشَعر بطريِقَة مَا .إنني أفَضل شَخص بِالعَالم
.وأنا مُقتنِعة بِأنهُ الحبّ
.وأنا مُتأكِده مِن حبّي
تَوقفِ يا (بيت) أنه لَيس الحُب
.أنتِ تَوقفِ
أنتِ لا تَعرِفِين الحبّ أكَثر مِنى، هَل تَعرفِين ؟
أليس كذلك، يا (دايدو) ؟
.كَلا
.(أوليفر) وآنِسه (ليندزي) يحققان توافقاً مُذهلاً
متي مُوعد حصولها على مِيراثها بالضبط ؟
أخبِرني هَل أنتَ الإبن الوَحيِد ؟
.لدَي سِتة أخوَة، يا سيدتي
ستة ؟ يا إلهي ...وهَل هُم
أكَبر مِنْي، يا سيدتي ؟ .أجل
.أنظر لقَد أتت البَارونه بقَاربها
.كم هذا رائع يا سيّدتي
إبنتك كالصورة الحقيقة، هل هذا برغبتها ؟
.بالفعل، إنها البارونة (فيرنون)
.وأري أن الأخري لم تستسلم
.إنها جرأة رهيبة
.عَليك أن تَلتَقي بآنِسه (مانسفيل)
.لا تَزال مُتاحة
.أمي، سيّد (فوغن) يقترب منا
...لقَد تَحقَقَت ليس لديه منزل بـلندن
.ولكِن دخله السنوي يفوق الــ 4.000 باوند
!آنسه (موري) !سيدة (مانسفيل)
.أنا واثق بإقامتكِ بلندن جميلة، آنِسه (ماري)
.بِالتأكِيد
.أتسأل لو تسمحين لِي بِدعوتك للمنزل ذات يوم
بإذن سيّادتها ؟
.سأدلي بالترتيبات
.آنِسه (ليندزي)
ألَم تَصطادِي زَوجٌ بَعد ؟
...يا إلهي، لقد نسيت
.إنكِ أوقعتي بشقيقي
إخبريني، هل تُشاركينه بغرفة طعامه وسريرة ؟
.سيّد (جيمس) أخلاقكَ قبيحة مِثل أموال شقيقك
أنتِ غبية بما يكفي للزواج منه ..وفي المقابل
.ليس لدي دخل بإبنه عمكِ الضعيفة
.برغم من هذا يجعل الأمر مُسلياً لكِ
.هَذا مُؤلم، يا سيدي
ألم يعاملكِ بخشونة من قبل ؟
...ليَس مِنْ عَادَتِي
.أن أرَفِاق الحُثالة
!كَيف تَجرُوء
.بِكُل هدوء
.أنت سَتُهلِكنا
.وستُهلِك أخَوية عَائلتَنا بِأكمَلِها
.لم أتخيل نفسي مُتزوجاً ولكن عمّتي مُلِحه
لو إن المرء مُعتبر فلم أتعرف على ...آنِسه (بيريسفورد)
.فِي ثلاثة مُناسبات
ألم تشعر بخيبة أمل لانك لن تعود إلى "هامبستيد" ؟
عَمتّي ؟
حسناً، أشك بأن أنِسه (بيريسفورد) لديها الرغبه .بتزوجي بدلاً من تزويجها
."أفضل أن أكون مُشرداً بـ"لندن
."بدلاً من الزواج الغير محبب بـ"هابستيد
أين الجميع يا (مابيل) ؟ .لقد ذهبت كُل العربات
.السيّدان وآنِسه (ماري) خرجوا في دعوة، يا سيّدي
هَل (دايدو) مَعهم ؟
.أظن ذلك
هل كنتِ إبنه فوضولية ؟
تماماً، (إليزابيث) تطرح الأسئلة دائماً
.عزيزتي، (بيت)
.سيتحدث أبي أخيراً
.أنا أخشي برغم من الجدل المُقنع أن والدكِ لم يتأثر
.لستُ متأكداً بالحكم ضد التجار
.هُناك بعض الاقوياء في هذه الاماكن
.ويمسكون الاقتصاد بـ"إنجلترا" في النهاية
أعداء اىّ رجل يقفون ضد التجار .سيصبحون ومتوحشين
...وإذا فعل
.ونطق بالحكم ضد التجار
...حاكم العدل الاعلي بـ"إنجلترا" عِندها ربما من المستحيل
أن تبقي قوانين العبيد الإنجليزيه و مستعمارتهم .حُــرة
.تِلك هي الحقيّقة
.لم أسمع عنه شيئاً يا (دايدو) منذ "فوكسيل"
كنت متأكده من إن الإعلان سيجري .في أىّ يوم، لقد كان جاداً تِلك المرة
.إذا، هو رجلٌ يخلف وعوده
.سأساعدكِ بالبحث عن ألطف أحن زوج
...و
سأطلب من أبي أخذ جزء من ميراثِ .لتقديمه مهراً لكِ
أستفعلين ذلك ؟
.(بيت) كُل شَيء لَكِ
...(دايدو)
...لقد كُنت أفكر في الايام القليلة الماضية
بأن أساليبي السخيفه هي التي .منعت (جيمس) من التقرب إلى
.أظُن أنَكِ مُحِقه
.لا يَسعَني شُكركِ
(بيت) ؟
.سأطلب من أبي الكتابة مباشراً لسيّد (آشفورد)
كَلا ؟
(جيمس آشفورد) ليس لطِيفاً إنه .غير مُلائم
غَير مُلائم ؟
أخ الرَجل الذي ستَتَزوجِين بِه غَير مُلائم لِي ؟
.إنه لا يُريدكِ يا (بيت)
.وحتي إن أرادكِ ستندمين على هذا الخطأ
...إنهُ
.لقد رفع يده على بأسلوب غير مُحترم
لمَ تقولين لي ذَلك ؟
.لقَد أذاني
.أنتِ تَكذبِين
لِماذا أكذِب ؟ - .لا أعَلم -
ولكن ألا ترين ؟ إنه لم يمسسكِ
(بيت) - .أنتِ أقل منه -
هل أنا أقل منه ؟
.أجل
..أجل، أنت كذلك - مـاذا ؟ -
.أخبِرينِي مَنْ أكُون، يا (بيت)
...أنتِ
.أنتِ مَولودة غَير شَرعِية
ألم تتسألي لمَ لم نسمح لكِ الطعام مع ضيوفنا ؟
.والدّي ووالدّتي لم يتزوجوا أنتِ مُحِقه
.ولكن والدي إعترف بِأنني إبنته
.أنتِ من ترفضين الشرعية لهذا أنتِ فقيرة
.ولهذا لستُ الأقل من سيّد (جيمس) لست أنا
.أبي - .طموح هذا الرجل يشملكِ -
.ستخاطرين بوضعكِ لأجل رجلٌ لا يستحقكِ
.سيلوث إسمكِ وسيسحب سمعتكِ إلى الأرض
أنا أتحمل الكثير من الإهانة الآن بتشوية .سُمعتي بدون معرفتها حتّي
أين حقوقك ؟ - .حقوقي ؟ لدّي كل الحقوق -
....ليس حتي لا تكف عن حُكم العالم بإجمعهِ
.من أعلي ومن أسفل
وتبدأ برؤية الناس بالناس
.أُنَاس يفكرون
.ويشعرون بالتساوي معك
أعلم بأن هُناك آنسه (بليسايز)
.تنتظر لتكون زوجتُك
.كلا، لدي عمّه تطمّح بــ(بليسايز)
...مِثلك لديه ثروة وسُمعه
.وهي كُل ما تعتمد الحياة عليه
.وتحتقر الحبّ
...كما لو إنه
!مخلوق شيطاني
.أنت تدعي الحبّ - .أجل، أجل -
.أنا أحبها
.أحًبها مَع كُل نَفس أتَنفسهُ
.أذهَب يا (جون)
.أنتَ لا تَستَحق هذا
.لن يتصرف القائد (جون ليندزي) هكذا
.لم يتصرف هكذا لأنه لم يكن هُنا
أنتِ تدمرين إماكانيتكِ
.بالسيّد الوّحيد الذي عبرّكِ
أهذا مَا تُريدِنهُ ؟
!الطفيلي مُتعجرف
.يملأ رأسها بأفكار لا قيمة لها
.يُريد جعل العالم مكاناً أفضل
..وحملته السخيفة تلوث سمعتي
.فِي تِلك المنشورات الحقيرة
.والآن، مِثل قديس محصن مِن الشبهات
.لقد قلت شيئاً مشابهاً ذات يوم
.بأنك تُريد تغير العالم
.قبل مُده من دُخولك لساحات القضاء بالتأكيد
...متحديا، المبادئي
...اليأسة لتأمين منصبك بالمؤسسة ولكن
.وكنت دائماً متطرف بالنسبة لهم
.أنا لم أخرق القانون أبداً
.ببساطة أصبحت بالقُوة الكافية لصنع القوانين
.لطالما شَعرت بأنك تُحبّني
.عندما أعطيتك يدي
...وكنا متوافقين بلا ريب
.ولكنني لم أعتقد بأنني سأتزوج رجلٌ نَبيلاً
.بلا نُور في عَيناه
بدون معرفة، خاصتاً أن قلبي توقف للحظه
.في كُل مرة ينظر إلى
.فمن المُحتمل أنه أنت
.لا تستطيع مقاومة التغيير
.أحياناً لا تستطيع مقاومته لانك جزءً منه
هَل تُحبُها ؟
.كما لو إنها خُلقت لي ولكِ
..وذلك السبب
.في أنني لن أري هلاكاً
.إبنة أخت (ماركيز وينشستر)
.سيّد (جيمس) سيتزوج من إبنة (ماركيز وينشستر)
.أنا أقرأها هُنا
.حسناً، هذا سيضع حُماتكِ المستقبلة بنشوة (دايدو)
.لا تجرؤِ على قول كَلمة
.لن أفعل
...لماذا
لِمَاذا يَفعلون هَذا دَائماً ؟
مَنْ هُم، يا (بيت) ؟
.الرِجال
.إنَهم يُغادرون بِلا رَجَعه
.لقَد رأيتُكِ مَع سَيّد (ديفينير)
..بـحَدِيقَة السُرور
.ولم تقولِ شَيئاً
.أرِدتُ أن تَخبرني بِنفسُكِ
.لتَثقِي بِي
.كَان على ذَلك
...أتَعلمِ
...لو أمُلك خِياركِ
.لإختِرت الرَجلٌ الذِي أحِبّه
.آمل بأنه يستحق ذلك
.أنا في العادة لن أطلب تفسير أكثر من مرتين
.ولكن في هذه المُناسبة عليك أن تعذرني
.هناك جدّوى من التكرار
.دعني أوضح ما لم أفهمه
.إبنتك، أبنتك السمراء
.يكفي ذلك - أليس ذلك صحيحاً يا سيّدتي ؟ -
...الظروف المؤسفة
...عند ميلادها، أخترنا مسامحتها
...قررت بإنها لم تعد مطابقة لأبني
كارجلٌ نبيل و كضابط ؟
..لـماذا
آنِسه (ليندزي)؟
هل تشعري بأي إهتمام لراحه مُستقبل إبني ؟
هل لدّيها لسان ؟
.لدّي لسان
.بالرغم من تفسيراتكِ الكثيرة لماذا لا يتزوج إبنك
.قمت بعرض ظروفي والمؤسفة
.ولكنني لا أستحق حتي أىّ جزء من الأسف
.للذين أشابههم
.أسفي هو زاوجي بعائلة
...سيحملونني عارهم
.لذا يتطلب مني حمل عار والدتي
.جريمتها الوحيده هي ولادتها زُنجية
.وجريمتي أنني الدليل
لطالما رغبت بالإنكار ليس أكثر من .إنكار نفسي
...ستعذريني برغبتي بزوج
.يشعر بالصفح مِثل سُلالتي
.بلا لزوم وبلا نعمة
."ستُعلق بــ"كينوود
حقــاً ؟
لما يُفاجئكِ ذلك ؟
لمَ لا ؟
مَا الذِي تَقرأينَهُ ؟
.سيّد نبيل يدعي (توماس دي)
.يتحدث عن عبّد وافق علي زواج بإنجليزية
..صَوتْ النَاس
..أُنَاس مِثل وَالدتِي
.ليس لديهم صَوت
هَل تجدين نفسكِ فِي هذه الكتابات ؟
.لا أعتقد بأن أجد نفسي بأىّ مكان
ما الذي تَريدنهُ يا (دايدو) ؟
ما الذي تبحثين عنه بالضبط ؟
.لم أتمكن من تنفيذ أىّ حُكم
.لتعرفين إلى أين تنتمي بالضبط
.ويبدو أن القليل كافي لكِ
ومــاذا أذا لم ينفذ أيّ حكم، يا أبي ؟
ومــاذا إذا سمح لك الحُكم بقبولي كغير موجودة ؟
هل ستعيدنا إلى الاحياء الفقيرة ؟
.أنت شجاعاً
عندما يصل الأمر لـأمن المُجتمع بدونك
تخالف القانون عندما يكون الأمر كافياً .وها أنا الدليل
.هذه الرسمه دليل
.إنظر إليهم، كُل منهم يمسك بعنق الاخر
كيف وجدت عائلة (كويكرز) طريقها إلى هُنا ؟
أنت رجلٌ شجاع في التفاوض القرارات .ليلة النطق بالحُكم
.أخيراً سنخبرك، إذا هلكت "إنجلترا" سنلومك
..العقيدة ليست الحارس الوحيد للأخلاق
.بالتأكيد، هُناك المسؤلية شخصية
والفشل بذلك، أليس للقانون واجب ؟
أليس لمجلس البرلمان جزء من .الواجب لتمسك بالقوانين
التي تقدم أخلاقيتنا ولا تُعيقها ؟
إن لم تحمينا من الأخرين فأحمينا .من أنفسنا
.أيّ قوانين تقلل من الإنسانية ليس قوانين
.إنها إطار لجريمة
.ولا أهتم بكونك شخصاً بلا ضمير
...ولكن تطبق قوانينها ولا تسيطر
.على همجية مواطنيها
.هذه هي البلاد التي فقدت أملها
لما الأمر يهمك كثيراً ؟
.موّلاي لقد رأيت مفكراتك
..إذا أرادوا المياه لحصلوا عليها
.(دايدو) أخَذتهُم
...موّلاي إذا حُكم لصالح التُجار
سيشكل قانوناً على مبدأ شحن .تأمين البضائع الانسانية
.ذَلك صَحيح
.أنطَلق
حين ترحل ستترك، ميراثك الذي ...سيجعل آنِسه (ليندزي)
.في عالم ربما يكون موتها مقيماً أكثر مِن حياتها
.آنِسه (ليندزي) ليسَت عَبدة
.بِحق الـأله
.هَذا ليس لهُ عَلاقة بآنسه (ليندزي)
.بِالتَأكيّد لهُ عَلاقة
.لهُ عَلاقة بِنا جَمِيعاً
يَتعلق بِكُل شَيء .كُل شَيء مُهِم
.سَيّد (ديفينير)
..العَالم يَتدمَر
يَجِب أن تَتعلم كَيفِية .السَيطَرة عَلى إنفِعالتُكَ
.إذا أردت أن منع شؤون القانون
.والحبّ من تدميركَ
.سُررت بِمُقَابَلتِك، (جون)
.إلزموا الصَمْت
.محكمة الاستئناف من منصة الملك
.قَضِية (غرغسون) ضِد (غليبرت)
...أنا هُنا اليَوم
..للحكم على مسألة شخصية
.أحيّلت لي منْ المَحكمة الدنيا
."فِي قَضيه عَبيّد سَفينة "زونغ
.إنه لطف منك للمجيء سيّد (فوغن)
.لم أفكر في شيء آخر سوّي أن أريك
.أقحوان العمّة (ماري)
.بكُل سرور آنِسه (ماري)
.وأنتِ ايضاً يا أمي
عَمة (ماري) ؟
حتي وإن تم التخلص من العبيد ..فِي حالات الطوارئ
.لسلامة القائد أو الفريق من الموت المُحتم
حينما الرِحلة مُمتده هُددت بِنقص .فِي مياة الشُرب
.كَلا، ليس مُجدداً
.إذاً إسمح لي بتولي زمام الأمور
.ولأكُن واضحاً
.فُقدان المياه بالسفينة يُشكل شأناً خطيراً
.لتمرد العطش و عدوانيه العبيد
.و هي أمر متطرف و مستحيل
لمشاركة تقلص احتياطي المياه بين .هؤلاء الأحياء بأفضل الاحوال
.كل منهما يهدد حياة البحارة
.وفي هذه الظروف الطارئة
.قانوننا هو شفاف ولا لبس فيه
.التخلص من العبيد قانوني
.و تحمل الخسائر علي المُؤَمنِيِنِ
!كَلا
.إلزموا الهدوء
.أيها السادة إلزموا الهدوء
...عَلى كُلٍ
."هذه لم تكن ظروف سفينة "زونغ
.لم تتخلص من العبيد بسبب تقلص المياه
.الأدله تُظهر بأنها أبحرت علي ثمانية معابر
.بِلا توقف لتغذية المؤن
...وأجد بأن العبيد
..."تخلصوا منهم، قتلوا بسبب ملاك سفينة "زونغ
.يظهرون إسلوب التعصب فِي نقل العبيد
كانوا على علم بالمخاطر فِي أن ...هذا الأسلوب من النقل
.معروف في التسبب بالأمراض للعبيد
."أمراض تضع عبيد سفينه "زونغ
.يستحيل بيعيهم
.إلزموا الصَمْت أيها السادة
..غَير مَشرُوع
بإطلاق الناَر عَلى الأشخَاص .بالسَفِينه وهِي عَلى البَحر
.لتسهيل تعويضات التأمين
...سواءً كان حياة خيول
.أو بشر أو عبيد أو غيرهم
..غَير مَشرُوع
.بإنتهاك حقوق أىّ أحد
...فمن الواضح هُناك إحتيال
في إستحقاق التأمين علي حياة .العبيد الذين غرقوا
.مِن أجل كسب المال فَحسب
..في رأيي
...إن حالة العبيد
...في موضع بغيض
.ولا شيء يدعمهم
...لتُطبق العَادلة
.ولو سقطت الـســمـــــاء
أنا أحكم في صالح المُؤَمنِيِنِ
.و إسقاط القرار للمحكمة الدُنيا
.رُفِعت الجَلسة
.لستُ المُلام يا سَيّد (ديفينير)
.حضوري اليوم بمحض إرادتي
.أنا مُدِرك تَماماً، يا (دايدو)
.مَولاي، أنا مُلهم بِحُكمِكَ اليَوم
.لن نَنظر إلى الخَلف بَعد اليَوم
.سيُحكم التاريخ إذا كان هُناك مبرر للتفاؤل
.أنتَ رَجلٌ مُقتَنع
.أحَاوِل أنْ أكُون كذلك
.لم أغير رَأي ستَتَزوج بِرجلٌ نبِيل
و سَيّد (ديفينير) لَيس رجُلٌ سيئاً ؟
.بالفِعل
.أكِن له الحبّ، يا أبي
.لهذا يجب أن يحصل على وظيفة تناسبة
لَن أرغَب بِشَيء إنْ لم .أكن زَوجتِهِ
.سيّد (ديفينير) أطلب منك الحضور بمكتبي
.لتساعدني ببعض المسائل
.سيّدي - .وإذا إعتقدتُ إنها فكرة جيّدة -
أود أن أسهل لك مؤهلاتك لدخول .مجال القانون
.أعتقد إنها فِكره جَيدة، يا سيّدي
هل هذا حَقيقاً ؟
بالتأكِيد، لقَد شَاهد مَا شَاهدته ..وكَان كَلامهُ وَاضِحاً
.كَلا
.كَلا، كان ذَلك شُعُوركِ تِجاهي
أتَقبلين بِالزَوَاج بِي ؟
.لانني لا أستَطيع تصور حياتي بدونكِ
.أنا أحبُك
..كما أنت
..و كما
.أنا
.(دايدو) و(جون) تزوجوا ورزقوا بطفلين
وقضية سفينة "زونغ" أصبحت الخطوة الأولي .لإلغاء الإستعباد
.(إليزابيث موري) تزوجت أخيراً ورُزقت بثلاثة أطفال
.عُلقت لوحة (دايدو) و(إليزابيث) بـمنزل "كينوود" حتي عام 1922
وتوجد اليوم بـ"قصر إسكون" في إسكوتلندا .مسقط رأس القائد (ماسفيل)
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
في ذكرى ((سيلينا جونز)) "كوامي نيامي أسانتا"
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||